÷ƒ’À;è TeX output 1994.10.14:0136‹éÿÿÿÿŸâ ÌŽ À þlã ys þ㤠‘7Áó!p®0J cmsl10ÌThis–UUpapGer“is“dedicated“toŽ¡‘S¿üD.–UUE.“Kn¸ãuth.ŽŸ(sçóKñ`y cmr10«This–'article“sho¸ãws“the“ rst“results“of“a“longtermŽ¡pro‘Ž8ject–V€on“reconstructing“old“tš¸ãypGes“and“t˜ypGesettingŽ¡follo¸ãwing–Ý®the“old“rules,‘ÿÄwith“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“and“ó2ø”o> logo10ÝMETÇAFŽ9ONT«.Ž¡The–Vwš¸ãork“presen˜ted“in“this“papšGer“has“b˜een“done“onŽ¡a–UUMac“SE/30“with“OzT‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“and“MacÝMETÇAFŽ9ONT«.ŽŸó8ò"V cmbx10ãGeneral–™wInÞtrob"duction“to“the“Pro‘ÄDject:Ž¤What's–™wthe“Use“of“ReconstructingŽ¡Old‘™wTÞypb"esŽŸ«Old–Ýþt¸ãypšGes“are“b˜eautiful.‘ ÃUnš¸ãtil“no˜w,‘)one“could“ ndŽ¤ either–{>moGdernized“copies“of“them“(for“decorativ¸ãeŽ¡use)–þkor“facsimiles“of“historical“b•Go“oks.‘ mWith‘þkT‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxXŽ¡and–\qÝMETÇAFŽ9ONT“«at“last“wš¸ãe“ha˜v˜e“the“pGossibilit˜y“toŽ¡approacš¸ãh–œnthese“t˜ypGes“in“the“manner“|and“withŽ¡the–Bcare|“of“a“ó$ý': cmti10Ïc–ÿ}'ol‘‚Øle“ctionneur«.‘ ‡Since–Bthere“is“noŽ¡commercial–ä`scopšGe,‘úøno“compromise“needs“to“b˜e“madeŽ¡in–'nthe“creation“of“the“fon¸ãts.‘èAnd“once“the“ÝMETÇA«-Ž¡ÝFŽ9ONT«ing–ÍAis“done,‘+ŸÓVEŽ‘ãxX–­Õand“ÝMETÇAFŽ9ONT“«are“strong“enough“toŽ¡ac•¸ãhiev“e– Ëa“faithful“reproGduction“of“old“w¸ãorks,‘vèandŽ¡what's–ëcmore,‘Pçdelicate“enough“to“allo¸ãw“a“pGersonalŽ¡tone–úand“new“ideas.‘SWThanks“to“D.“E.“Knš¸ãuth's“w˜ork,Ž¡t¸ãyp•Gesetting›Á+b“ecomes˜an˜in•¸ãterpretativ“e˜art˜at˜theŽŽŽŽŽŽŸâ Ìó+Œ-ø cmcsc10ÖPreprint«:‘qÇ1994–UUT‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“Meeting›H=á14“Oct“1994“1:36˜Ÿü^ÿó 0e—rcmmi7´:Ž‘Ká«1001ŽŽŽŽ À ý^ŸìŽ ã þûró9Kñ`yff cmr10äT™˜ypfgesetting–U>old“german:Ž¤F‘þÌÌraktur,‘U>Sc•™˜h“w“abac“her,Ž¡Gotisc™˜h–U>and“Initials.ŽŸ ó7Kñ`y cmr10âY‘þÿÿannis‘U>HaralamªªbUVousŽ¤ óo´‹Ç cmr9¬U.–U>F.“R.“de“Math¾ª‘û¡Xematiques,Ž¡Univ¾9ersit¾ª‘û¡Xe–U>de“Lille{Flandres{Artois,Ž¡59655–U>Villeneuv¾9e“d'Ascq,“F‘ÿ:«rance.Ž¡óߤN cmtt9ÉBitnet:‘yannis@frcitl81Ž ‚ñÇŸ›’ÓÿÛóò"V cmbx10ÂAbstractŽŸ‘:€«Tš¸ãypGesetting–OÍin“the“old“st˜yle,‘Pèwith“the“correspGonding“t˜yp•Ges,‘Pèb“esides›OÍb“eing˜an˜art,Ž¡‘:€is–Walso“a“real“pleasure.‘ÝMETÇAFŽ9ONT“«allo¸ãws“the“creation“of“faithful“copies“of“theseŽ¡‘:€tš¸ãypGes–½Band“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“giv˜es“the“pGossibilit˜y“of“using“them“in“the“most“traditional“manner.Ž¡‘:€In–Hôthis“spirit,‘Knthe“necessary“fonš¸ãts“and“macros“to“t˜ypGeset“in“the“old“german“t˜ypGesŽ¡‘:€Gotiscš¸ãh–"T(also“called“T‘ÿ*ªextur),‘•”Sc˜h˜w˜abac˜her“and“F‘ÿ*ªraktur“are“presen˜ted“in“thisŽ¡‘:€papšGer,‘Rytogether–Øwith“an“historical“in¸ãtro˜duction“to“eac¸ãh“of“them.‘Also,‘Rya“set“ofŽ¡‘:€initials–²is“describšGed.‘Rules“for“t¸ãyp˜esetting“in“these“t¸ãyp˜es“are“giv¸ãen,‘mtogether“withŽ¡‘:€extracts–UUfrom“the“original“sources.ŽŽŽŽŽŽŽŽ ys þã’óreacš¸ãh– of“ev˜eryb•Go“dy‘ÿ*ª.‘And– y˜ou“can“bGeliev˜e“me,‘7Lit“isŽ¤ ’óthe–·±same“pleasure“to“read“(resp.‘˜Üt¸ãypšGeset)“Go˜ethe'sŽ¡’óp•Go“ems–Ì—in“Breitkš¸ãopf‘Ç's“F‘ÿ*ªraktur“as“to“hear“(resp.‘D3pla˜y)Ž¡’óMozart's–UUSonatas“on“a“Stein's“Pianoforte.ŽŸ’óãOld–™wGerman“TÞypb"esŽŸ’óGotiscÞhŽŸ’ó«Guten•¸ãbšGerg‘ƨc“ho˜osed–ƨthe“bible“as“his“ rst“w¸ãork“forŽ¡’ómerely– -commercial“reasons:‘ßwonly“the“c•¸ãh“urc“hes‘ -andŽ¡’ómonasteries–ùãcould“a ord“to“buy“quan¸ãtities“of“b•Go“oks.Ž¡’óConsequenš¸ãtly‘ÿ*ª,‘ʇthe–} rst“t˜ypGes“he“created“had“toŽ¡’óimitate–Ìûmanš¸ãuscript“c˜haracters,‘*åto“bGe“able“to“con-Ž¡’ócurrence–Iïthe“bšGeautiful“man¸ãuscript“bibles“pro˜ducedŽ¡’óbš¸ãy–’¨the“monasteries“themselv˜es.‘)¿This“explains“theŽ¡’ófact–üothat“Gutenš¸ãbGerg's“fon˜t“is“so“elabGorated.‘ gAŽ¡’ósimilar–(Hsituation“arose“with“V‘ÿ*ªenetian“greek“renais-Ž¡’ósance›³9t•¸ãypGes,‘Ó¥whic“h˜had˜to˜imitate˜alexandrinian˜andŽ¡’ób•¸ãyzan“tine–’ñgreek“handwriting:‘íh¸ãundreds“of“ligaturesŽ¡’ów¸ãere‘UUused.Ž¡’Guten•¸ãbGerg's›¨àfon“t˜had˜288˜c“haracters:‘ÜbGesidesŽ¡’óthe–¯ý25“uppšGercase“(there“is“no“distinction“b˜et•¸ãw“een‘¯ýIŽ¡’óand– ¶J)‘ ¢and“27“lo•¸ãw“ercase– ¶(there“are“t•¸ãw“o– ¶kinds“of“s),Ž¡’óall–*rthe“others“are“v‘ÿqÇarianš¸ãt“t˜ypGes,‘3accen˜ted“c˜haractersŽ¡’óand‘UUligatures.Ž¡’The–]fonš¸ãt“óßêv'©é½p ygothéA–éÐB“C“D“E“F“G“HŽŽ¡‘ AI–éÐK“L“M“N“O“P“Q“RŽŽ¡‘ÿTS–éÐT“U“V“W“X“Y“ZŽŽ¡‘1M‘a–éÐb“c“d“e“f“g“h“i“jŽŽ¡‘:Åwk–éÐl“m“n“o“p“q“rŽŽŸûº‘3Bs–éÐ`‘ 7Àt“u“v“w“x“y“zŽŽ¦«F‘ÿ*ªor–®6all“old“german“t¸ãypGes“there“is“no“distinctionŽ¦bGet•¸ãw“een–¸LI‘¸3and“J;“also“there“are“t•¸ãw“o–¸Lkinds“of“s:‘7µtheŽ¦middle–UUand“initial“\long“s"“and“the“ nal“\short“s"ŽŸ´ä‘f]æés‘éÐ`ŽŽ¤«In–¢øcompGosite“w¸ãords,‘öaa“short“s“is“used“when“someŽ¦compGonenš¸ãt–UUof“the“w˜ord“ends“on“s:ŽŸ ¹‘+ÆéAu`gang«,–UUbut“éAn“““ŽŽ¦«Beside–(3the“ones“shoš¸ãwn“bGey˜ond,‘œëthere“are“v‘ÿqÇarian˜tŽ¦formsŽŸÃ‘[¸¬é*–éÐ/“=ŽŽ¦‘«at–apGositions“Ï'052,–â£'057,“'075–a«of“the“fon¸ãt.‘•$Be-Ž¦cause–Äìof“the“man¸ãy“ligatures,‘áÎthere“is“no“place“left“forŽ¦spGecial–;?cš¸ãharacters“(I‘;9used“only“128-c˜haracter“fon˜ts);Ž¦y•¸ãou'll›qBha“v“e˜to˜switc“h˜to˜ÈCM‘pù«for˜#,–¸=$,“%,“&,“*,“+,Ž¦=–ãetc.‘ÂpF‘ÿ*ªor“the“v•¸ão“w“els›ãa,–LFe,“o,“u˜with˜Umlaut˜andŽ¦for–Ï‘the“,‘î!I‘Ïrfollo•¸ãw“ed›Ï‘P“artl's˜[1988]˜con“v“en“tion:‘f@justŽ¦t¸ãypGe›”WÈ"a,–?ý"e,“"o,“"u,“"s˜«(¸ã‘ûGe˜is˜used˜in˜ emish)˜toŽ¦obtainŽŸÛ‘MãHé[–éÐ\“]“^“.ŽŽ¦‘«The–‹Ödi erence“with“Pš¸ãartl's“approac˜h“is“thatŽ¦in–-#our“case“È"a«,–ãÈ"e«,“etc–-#are“ligatures.‘ ù2Since“Ž¦historically–K‹comes“from“the“ligature“s+z“(“is“calledŽ¦es-zet),‘T%b•¸ãy›SÙt“yping˜either˜È"s˜«or˜Èsz«,‘T%y“ou˜get˜the˜sameŽ¦output.Ž¦‘In–Ÿ¡AppGendix“A‘ŸLy¸ãou“can“ nd“a“sample“of“theŽ¦fon¸ãt;‘;Éit–/is“an“extract“of“Luther's“bible“(1534),‘6­in“theŽ¦original‘UUorthograph.ŽŽŽŽŽŽŸâ Ì1002Ÿü^ÿ´:Ž‘Ká«14–UUOct“1994“1:36‘H=áÖPreprint«:‘qÇ1994“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“MeetingŽŽŽŽ À ý^ŸìY‘ÿ*ªannis‘UUHaralam¸ãbGousŽŽ ˆ ý‚’óãSc•Þh“w“abac“herŽ©’ó«The–kâname“comes“from“Sc•¸ãh“w“abac“h,‘1…a–kâlittle“ger-Ž¤ ’óman–(Itoš¸ãwn“on“the“south“of“N•G‘ú¸âurn˜b“erg.‘ ê£Accord-Ž¡’óing–¹„to“UpGdikš¸ãe“[1927],‘Ìin–é½ fteen˜th“cen˜tury“GermanŽ¡’ógothic–½®or“blacš¸ãk-letter“fon˜ts,‘Üa“di eren˜tiation“of“t˜ypGe-Ž¡’ófaces– /bGegan“to“shoš¸ãw“itself,‘9åas“w˜e“ha˜v˜e“seen,‘9åin“theŽ¡’ólast›6t•¸ãw“en“t“y˜y“ears˜of˜the˜cen“tury‘ÿ*ª,‘obGet“w“een˜t“ypGes˜thatŽ¡’ówš¸ãere–Ãõsomewhat“pGoin˜ted“and“a“rounder,‘á more“cursiv˜eŽ¡’ógothic–X»letter,‘Y•with“certain“pGeculiarities“|the“closedŽ¡’óa,›‡lo•Gop“ed–õ}b,˜d,˜h,˜and“l,˜and“a“tailed“f“ans“s.‘R@TheŽ¡’ó rst–̘tš¸ãypGe“w˜as“called“\fraktur."‘D3The“second“w˜as“ulti-Ž¡’ómately–}öknoš¸ãwn“as“\sc˜h˜w˜abac˜her."‘–N«Sc˜h˜w˜abac˜her‘¶×w˜asŽ¡’óin–ä…some“extend“the“\bGoldface"“fon¸ãt,‘HQcompared“toŽ¡’óthe–OËusual“F‘ÿ*ªraktur.‘ a)The“fonš¸ãt“presen˜ted“here“isŽ¡’ócalled–kÈyswab«;‘uõit“is“based“on“18th“cenš¸ãtury“t˜ypGes.Ž¡’óNev•¸ãertheless,‘ÿýsome›ê¦c“haracters˜(lik“e˜the˜\hebrew-lik“eŽ¡’óquestion–˲mark“ó=6Õ– yswabè?«)‘Cæha•¸ãv“e–˲bGeen“takš¸ãen“from“a“con˜tempGo-Ž¡’órary›#ªb•Go“ok:‘XñA.˜Wik¸ãenhauser˜[1948],‘-™ÌDas˜Ev‘ÿqÇangeliumŽ¡’ónac¸ãh‘ŸJohannes«,‘2§where–lÉJohn's“text“is“written“inŽ¡’óSc•¸ãh“w“abac“her–¥Rand“commen¸ãts“in“F‘ÿ*ªraktur.‘a¿Here“areŽ¡’óthe–UUbasic“uppGer“and“lo•¸ãw“ercase‘UUc“haracters:Ž¡’èA–B“C“D“E“F“G“H“I“K“L“M“NŽŽ¡’f0O–P“Q“R“S“T“U“V“W“X“Y“ZŽŽ¡’)42a–b“c“d“e“f“g“h“i“j“k“l“m“nŽŽ¡’'¿vo–p“q“r“€‘UUs“t“u“v“w“x“y“z.ŽŽ¡’«The–Ãfolloš¸ãwing“ligatures“are“included“in“the“fon˜t:Ž¡’E´·è€„,–€ƒ,“€,“€‚,“ŽŽ¡’«F‘ÿ*ªor–òcthe“v•¸ão“w“els›òca,–-e,“o,“u˜with˜Umlaut,“y•¸ãou˜ha“v“eŽ¡’óthe–ÃŒcš¸ãhoice“bGet˜w˜een“t˜w˜o“forms:‘N5for“the“older“one“(aŽ¡’ósmall–B”\e"“o•¸ãv“er–B”the“letter)“yš¸ãou“need“to“t˜ypGe“a“È*“«+Ž¡’óv•¸ão“w“el›äQcom“bination,‘Hand˜for˜the˜new“er˜one˜a˜È"˜«+Ž¡’óv•¸ão“w“el›p|com“bination.‘ßÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“Meeting›HÌ14“Oct“1994“1:36˜Ÿü^ÿ´:Ž‘K¬«1003ŽŽŽŽ À ý^Ÿì’k¿òT¸ãypGesetting–UUold“germanŽŽ ˆ ý‚’óuniformisation–´Ïof“nazism“didn't“left“m•¸ãuc“h–´Ïplace“forŽ¤ ’ósthetic›UUimpro•¸ãv“emen“ts˜or˜c“hangemen“ts.Ž¡’T‘ÿ*ªexts–õ:likš¸ãe“çWarum–Œ¬deuts€…e“S€…rift«?‘Q¾(Wh˜y‘õ:germanŽ¡’ót•¸ãypGe?)‘?³b“y–™ùG.“Barthel“[1934],‘ë"and“çHerau€–™øau€“derŽ¡’óS€…riftverelendung«!‘ 'š(No–‘ñmore“degenerate“writing!)Ž¡’óbš¸ãy–-eT.“Thormey˜er“[1934]“(ç...die–ìRundungen“habenŽ¡’óni€…t€›Aåmit–Ù dem“deuts€…en“Spannung€bed€Ÿrfni€˜gemeinsam.Ž¡’óDa€‘ðVS€…welgen–6in“abgerundeten“Formen“kann“man“andernŽ¡’óNationen‘D€Ÿberla€en...«)‘ý`sho¸ãw–ƒÝthat“nazists“tried“to“useŽ¡’óF‘ÿ*ªraktur–¾²as“a“sym¸ãbGol“of“the“german“nation.‘­ÞBut“|Ž¡’óan–{ìhistorical“paradoš¸ãx|“it“w˜as“the“nazis“themselv˜esŽ¡’ówho–A›abšGolished“F‘ÿ*ªraktur“in“1941Ÿü^ÿóO!â…cmsy7ºŽ‘˜ä«.‘6˜In“a“not“to˜o“oldŽ¡’óedition–o.of“the“BroGcš¸ãkhaus,‘u¤one“can“ nd“the“sen˜tenceŽ¡’óÌ\Die–¬¯nationalsozialist.‘wÔRegierung“lie“die“F‘ÿ*ªrakturŽ¡’ó1941–K[aus“Zw•¸ãec“km‘úÿÿaigk“eitsgrG‘ú¸âunden›K[v“on˜Am“ts˜w“egenŽ¡’óabscš¸ãha en.‘3*Ob–™}sie“damit“eine“En˜tsc˜heidung“traf,‘¿dieŽ¡’óohnehin–/ñim“Zuge“der“En•¸ãt“wic“klung–/ñlag,‘7list“sc•¸ãh“w“er‘/ñzuŽ¡’óbGeurteilen..."‘¿S«(it–Ä„is“hard“to“sa¸ãy“if“the“nazi“decisionŽ¡’óof–ØàabGolishing“F‘ÿ*ªraktur“w¸ãas“really“in“the“sense“ofŽ¡’ódev•¸ãelopmen“t...);‘‚Óthere–s©is“a“certain“nostalgy“in“theseŽ¡’ów¸ãords.Ž¡’T–ÿ*ªoGda¸ãy›[>F“raktur˜is˜used˜mainly˜for˜decorativ¸ãeŽ¡’ópurpšGoses–5(a“nice“coun¸ãterexample“is“the“dtv“p˜o˜c•¸ãk“etŽ¡’óedition–rof“Mozart's“correspGondence:‘his“letters“areŽ¡’óin–çF‘ÿ*ªraktur“and“the“commenš¸ãts“in“An˜tiqua).‘ ¶|AlsoŽ¡’óthere–are“methoGds“for“the“old“german“handwritingŽ¡’ó(SG‘ú¸âuterlin)–œwhic¸ãh“also“include“F‘ÿ*ªraktur“(for“exampleŽ¡’óçWir–lesen“deuts€…e“S€…rift«,–UUbGei“A.“Kiew¸ãel“et“al“[1989]).Ž¡’Let's–©return“noš¸ãw“to“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX:‘Sqthe“fon˜t“Èyfrak“«whic˜hŽ¡’óI‘Q‚propGose–Qƒis“in“the“old“Breitkš¸ãopf“st˜yle.‘pHere“are“theŽ¡’óbasic–UUuppGer“and“lo•¸ãw“ercase‘UUc“haractersŽ¡’<ŸçA–B“C“D“E“F“G“H“I“K“L“M“NŽŽ¡’@5O–P“Q“R“S“T“U“V“W“X“Y“ZŽŽ¡’.âìa–b“c“d“e“f“g“h“i“j“k“l“m“nŽŽ¡’-…Üo–p“q“r“€‘UUs“t“u“v“w“x“y“z.ŽŽ¡’«It–Î5con¸ãtains“the“same“ligatures“and“Umlauts“asŽ¡’óÈyswab«.‘)1The–{’symš¸ãbGols“ç$“«(whic˜h“means“\etc")“and‘÷$(anŽ¡’óattempt–>to“di eren¸ãtiate“I›and“J)˜are“in“fon¸ãt“pGositionsŽ¡’óÏ'044–3^«and“Ï'100“«respGectiv¸ãely–ÿ*ª.‘fuY“ou–3^can“a“ nd“a“sampleŽ¡’óof–Šúthe“fon¸ãt“in“AppšGendix“B;“it“is“the“b˜egining“of“theŽ¡’ósecond–×Ypart“of“Carl“Philipp“Emanš¸ãuel“Bac˜h's“treatiseŽ¡’óon–N5the“true“art“of“plaš¸ãying“the“k˜eybGoard“(mean˜t“isŽ¡’óthe–…öharpsicš¸ãhord“and/or“cla˜vic˜hord)“\çVersu€…–Q€Ÿber“dieŽ¡’ówahre–Art“da€‘UUClavier“zu“spielen«"‘UU[1762].Ž’óŸæf‰ff<Ÿ™š‘ gŸü^ÿºŽŽ‘«There–+¬seems“to“ha•¸ãv“e–+¬bGeen“some“secrecy“aroundŽ¡this–¨decision“of“the“nazis.‘jThe“only“data“I‘§ÃcouldŽ¡ nd–[¥is“a“short“and“cryptical“reference“in“the“1941Ž¡DIN-b•Go“oklet–÷qon“t¸ãypGographic“standards:‘ µÿ\Bek‘ÿqÇan-Ž¡n¸ãtgebung›5I‘þUXI–4ÃEM“8408/41˜v¸ãom˜26˜Juli˜1941˜desŽ¡Reic•¸ãhswirtsc“haftsministers–¯ûan“den“Deutsc¸ãhen“Nor-Ž¡menausc•¸ãhlu".‘ ÀI‘‰Áw“ould–ŠSbGe“v¸ãery“obliged“if“someŽ¡reader–UUcould“pro¸ãvide“me“with“more“informations.ŽŽŽŽŽŽŒ‹ì)Ÿâ ÌŽ ÀŸæ ý‚ãInitialsŽŸ«The–F5cš¸ãhancery“initials“whic˜h“y˜ou“can“see“on“AppGendixŽ¤ B–Zand›ÐC“are˜a˜reviv‘ÿqÇal˜of˜baroGque˜designs.‘ Ë7ThisŽ¡makš¸ães–´íthem“suitable“for“old“and“new“texts“as“w˜ell.Ž¡They–Ù5form“the“fonš¸ãt“Èyinit«.‘ýhY‘ÿ*ªou“ha˜v˜e“the“c˜hoice“ofŽ¡creating–‡bcš¸ãharacters“with“depth“zero,‘Óåor“c˜haractersŽ¡with–Ôuheigh¸ãt“equal“to“Ècap_height“«of“Ècmr10“«(with“theŽ¡correspGonding–vmagni cation)“and“the“biggest“partŽ¡of–Ð4the“c¸ãharacter“under“the“baseline.‘EgF‘ÿ*ªor“this“there“isŽ¡a›%ób•Go“olean˜parameter˜Èzero_depth˜«in˜the˜Èyinit.mfŽ¡«parameter–áð le.‘KPT‘ÿ*ªo“t¸ãypšGeset“the“initial“D‘áÓof“App˜endixŽ¡B,–UXI‘UWused“the“macro“È\yinitial{D}“«as“follo¸ãws“(withŽ¡Èzero_depth:=false«)Ž©‘È\def\yinitial#1Ž¡‘{\hangindent=2.54cmŽ¡‘\hangafter=-4Ž¡‘\hskip-3.24cmŽ¡‘\lower-2.7mmŽ¡‘\hbox{\yinit‘?ý#1}Ž¡‘\hskip1.5mm}Ž¦«Of–æ—course“all“these“parameters“will“need“someŽ¡adjustmenš¸ãt,‘° according–æto“the“in˜terline“skip“and“theŽ¡textfon•¸ãt›5Ty“ou˜are˜using.‘ÃNote˜also˜that˜È\par˜«stopsŽ¡the–%Vexecution“of“È\hangafter«;‘5Vy¸ãou“should“bGetter“useŽ¡È\hfill\break\indent‘UU«instead.ŽŸãTÞypb"esetting‘™wRulesŽŸ«In–ÔÔthe“folloš¸ãwing“text,‘ô´tak˜en“from“the“DudenŽ¡(MG‘ú¸âulsing–vand“Scš¸ãhmidt“[1919])“man˜y“ ne“pGoin˜tsŽ¡of–‰xt¸ãypGesetting“in“F‘ÿ*ªraktur“are“explained.‘0The“essen-Ž¡tial–ÍkpGoinš¸ãts“are“the“follo˜wing:‘aó1)“don't“use“ligaturesŽ¡in–óëlatin“anš¸ãtiqua“w˜ords,‘‘use“them“in“frenc˜h“an˜tiquaŽ¡and–9in“frencš¸ãh“F‘ÿ*ªraktur;‘p«2)“in“a“compGosite“w˜ord,‘ArdoŽ¡not–4Ðuse“ligatures“bGet•¸ãw“een›4Ðadjacen“t˜letters˜of˜t“w“oŽ¡compGonenš¸ãts–¬Ê3)“the“an˜tiqua““is“to“bGe“used“in“germanŽ¡w¸ãords–m•and“names“regardless“of“the“language;‘yµ4)“theŽ¡latin–œ-\etc"“is“to“bGe“translated“as“çusw.‘FP«and“its“olderŽ¡form–Áç$“«should“not“bGe“used“an¸ãymore;‘ö÷5)“concerningŽ¡foreign–£‹wš¸ãords“in“german,‘Çuse“F‘ÿ*ªraktur“when“the“w˜ordŽ¡has–7 bGeen“\germanized",‘¯xand“else“an¸ãtiqua;‘'å6)“theŽ¡hš¸ãyphen–]*should“alw˜a˜ys“bGe“in“F‘ÿ*ªraktur,‘Ÿexcept“whenŽ¡it–¸appšGears“b˜et•¸ãw“een›¸t“w“o˜an“tiqua˜w“ords;‘nj7)˜in˜1879,Ž¡Daniel–H¶Sanders“propGosed‘ ‘las“an“alternativ¸ãe“to“çIŽ¡«for–#Œthe“letter“J,“it“w¸ãould“bGe“nice“if“the“authoritiesŽ¡recognize‘UUit.ŽŸ‰1‘+¯çEinzelvors€…riften–f€Ÿr“den“S€…riftsa€‹ŽŸ9ó‘In–ãPdiesem“Abs€…nitte“€‚ellen“wir“einige“Einzelvors€…riftenŽ¡zusammen,‘îðderen–ª«allgemeine“Befolgung“f€Ÿr“die“Einheitli€…keitŸPš„ ƒÌŽ¡bei–7Pder“Her€‚ellung“von“Dru€†sa€…en“sehr“w€Ÿns€…en€wertŽ¡w€Šre.ŽŽŽŽŽŽŸâ Ì«1004Ÿü^ÿ´:Ž‘Ká«14–UUOct“1994“1:36‘H=áÖPreprint«:‘qÇ1994“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“MeetingŽŽŽŽ À ý^ŸìY‘ÿ*ªannis‘UUHaralam¸ãbGousŽŽ ˆ ý‚’èLigaturen›RgÂ,–P=,“,“‘.÷耂att˜ÂAe,“ae,“Oe,“oQÇe.Ž¤ ’óçIn–¶?lateinis€…en“W€šrtern“sDCind“die“Ligaturen“ni€…t“anzuwenden,Ž¡’óz.‘èB.›Û•«Caelius– €mons,‘zKAsa“foGetida.‘ —IçIn˜franz€šsDCis€…enŽ¡’óW€šrtern,›BIdie–Ûim“deuts€…en“Sa€‹“ver€‚reut“vorkommen,˜mu,Ž¡’ówie–im“franz€šsDCis€…en“Sa€‹“€Ÿberhaupt,‘8€‚et€‘Ø]›åÎçund“˜çgese€‹tŽ¡’ówerden,‘÷z.‘¦4B.–Å «uvres,‘Cfsur.‘ ŠçSelb€‚“bei“Fraktursa€‹Ž¡’ódarf–¿auf“da€‘ÔVkleine“o‘þUXe“ni€…t“verzi€…tet“werden,‘/az.‘ “×B.Ž¡’óHor€d'o‘þUXeuvre.Ž¡’èSon€‚ige–9NLigaturen.‘çIn“Wortvers€…melzungen“wieŽ¡’óS€…i€„ahrt,–8xS€…nel›ÿl€Šufer,“al˜liebend,“d.–1h.“also–•in“W€šrtern,Ž¡’ódie–Ovon“drei“glei€…en“Mitlauten“einen“au€ge€‚oen“haben,Ž¡’ói€‚–`¦die“Ligatur“anzuwenden,‘¸Ðwenn“sDCie“in“der“betre€„endenŽ¡’óS€…riftgattung–àìvorhanden“i€‚.‘õ¤Die“Ligatur“i€‚“ferner“€ŸberallŽ¡’óda–Øêanzuwenden,‘à¼wo“sDCie“die“spra€…li€…e“Ri€…tigkeit“ni€…t“€‚€šrt,Ž¡’óz.‘GdB.›Ö,benu€‹en,–Þ‰abflauen,“Billard,“ni€…t˜aber˜in˜einfa€…enŽ¡’óZusammense€‹ungen–wie“entzwei,“Kaufleute,“viellei€…t.Ž¡’èDer–çàBu€…€‚abe““in“fremdspra€…i€…em“Satz.Ž¡’óçWenn–au€‘Uxeinem“Deuts€…en“Namen,‘in“dem““vorkommt,Ž¡’ódur€…–‡ÔAnf€Ÿgung“einer“Lateinis€…en“Endung“ein“Lateinis€…e€Ž¡’óWort–gebildet“wird,›‡¥so“bleibt“da€‘ a“erhalten,˜e€‘ aer-ŽŸ Pš’ós€…eint–þ‚also“al€‘RZ«‘R\ç(in“Antiqua).›PÜSo“wird“z.˜B.“au€ŽŸ ’óWeienburg:‘ª««W›ÿ*ªeien¸ãburgensis–8ãç(der‘ª««CoGdex“W˜eien¸ãburgensis).Ÿ„ ŽŸ 32’óçEbenso–’ðwird“«‘{8çgese€‹t,‘÷¬wenn“deuts€…e“Eigennamen“mit“Ž¡’óin–º`fremdspra€…li€…em“Sa€‹“ers€…einen,‘è÷z.‘„tB.:‘Ê«MonsieurŽ¡’óAmann›áHa‘š+–ûGet¸ã“e˜‘úÿÿa˜P•¸ãaris.‘¡Ho˜tro“v‘ÿqÇato˜il˜Signor˜GroeŽ¡’óa‘UUV‘ÿ*ªenezia.Ž¡’èusw.››ô{–làç$“è{“Âetc.˜çIm“deuts€…en“Sa€‹e“i€‚“\und“soŽ¡’óweiter"–ª«der“amtli€…en“Vors€…rift“gem€Š“dur€…“usw.‘ãŽabzuk€Ÿrzen,ŸPš„ ¥ïŽ¡’óund–£†zwar“sowohl“in“Fraktur“wie“in“Antiqua.‘?çDie“FormŽ¡’ó$,‘†gdie–k…sDCi€…“innerhalb“der“Lauts€…rift“wie“eine“Hieroglyphe,Ž¡’ówie–xïein“Vertreter“der“Zei€…ens€…rift,–—+ausnimmt,“i€‚‘xïveraltetŽ¡’óund–ni€…t“mehr“anzuwenden.Ž¡’Die–i Form“«etc“çdarf“nur“im“Antiquasa€‹“angewandtŽ¡’ówerden,‘c‰wird–O¡aber“be€er“dur€…“«usw.–D8çerse€‹t.“F€Ÿr‘O¡lateinis-Ž¡’ó€…en–JSa€‹,›$also“innerhalb“lateinis€…en“Texte€,˜i€‚“«etc.‘­4çselb-Ž¡’ó€‚ver€‚€Šndli€….‘06Ferner–žKsei“erw€Šhnt,‘ÅÞda“die“Franzosen“undŽ¡’óEngl€Šnder–3Ö«&c.ç,‘@Ìdie“Italiener“«ecc.‘ð×çund“die“Spanier“«etc.Ž¡’óçverwenden,‘ÿiund–ÌTzwar“se€‹en“alle“€‚et€‘íýeinen“Bei€‚ri€…“vorŽ¡’ódiese–Abk€Ÿrzungen,“wa€‘UUim“Deuts€…en“ni€…t“€Ÿbli€…“i€‚.Ž¡’èAnwendung–Ýder“Antiqua“im“Fraktursatz.‘I¬çUmŽ¡’ódem–Ô×bis‘¯Éherigen“S€…wanken“in“der“Wahl“zwis€…en“AntiquaŽ¡’óund–tëFraktur“ein“Ende“zu“ma€…en,‘½empfiehlt“e€‘ËsDCi€…“folgendeŽ¡’óGrunds€Š€‹e–zu“beoba€…ten:Ž¡’1.‘ Alle–.Fremdw€šrter“romanis€…en“Ursprung€,‘KXdie“ni€…tŽ¡’ódur€…–¾Annahme“deuts€…er“Biegung“oder“deuts€…er“Lautbeze-Ž¡’ói€…nung–òual€›:?eingedeuts€…t“ers€…einen,‘/se€‹e“man“au€˜Anti-Ž¡’óqua,‘íz.‘ $[B.‘šW«en›Ša•¸ãv‘ÿqÇan“t,‘W3en˜arri“‘ûGere,‘W3en˜v“ogue,‘W3inŽ¡’ópraxi,›3àin– ÷pGetto;‘ÆÈa“con¸ãto,˜dolce“far“nien¸ãte;‘ÆÈçfernerŽ¡’óVerbindungen– Àwie“«Agen•¸ãt›–Öpro“v“oGcateur,‘§6T‘ÿ*ªempi˜passati,Ž¡’óLapsus–8vlinguae,‘ñ>Agn¸ãus“Dei.‘ *çAu€…–qalle“italienis€…enŽ¡’óte€…nis€…en–ÍAu€dr€Ÿ€†e“au€‘ðoder“Tonkun€‚,‘@ðwie“«andan¸ãte,Ž¡’óadagio,–8MmoGderato,“viv‘ÿqÇace,“çse€‹e–Ôtman“au€‘?Antiqua.‘FÑDieŽ¡’óder–#Ëlateinis€…en“Spra€…e“ent€‚ammenden“Bezei€…nungen“DurŽŽŽŽŽŽŒ‹í=6Ÿâ ÌŽ ÀŸæ ý‚çund–hMoll“sDCind“al€‘t&eingedeuts€…te“Hauptw€šrter“aufzufallenŽ¤ und–daher“gro“zu“se€‹en,“z.‘UUB.“«Cç-Dur.Ž¡‘2.‘pWenn–Qein“Fremdwort“deuts€…e“Lautbezei€…nung“oderŽ¡deuts€…e–ÜËBiegung“annimmt“oder“mit“einem“deuts€…en“WorteŽ¡zusammengese€‹t–“žwird,›ø…so“se€‹e“man“e€–|‘ai€“Fraktur,˜z.Ž¡B.›Ÿ««adagio,‘äƒçaber:–”¬da€“Adagio,‘Ç–die˜Adagio€;‘ï«a‘”­con¸ãto,Ž¡çaber:›*¿die‘êµAkontozahlung;‘`«dolce–*Áfar“nien¸ãte,‘ çaber:˜da€Ž¡Dolcefarniente.Ž¡‘èAnwendung›€ùde€–WGBinde€‚ri€…€“in˜Fraktursatz,Ž¡der–!Umit“Antiqua“vermis€…t“i€‚.‘ çWenn“in“Fraktursa€‹“beiŽ¡Wor€‹usammense€‹ungen–æKder“eine“Teil“der“Zusammense€‹ungŽ¡au€‘Q'Antiqua–}égese€‹t“werden“mu,‘Ýcso“sDCind“etwa“vorkom-Ž¡mende–ÿBinde€‚ri€…e“au€›cSder“Texts€…rift,‘¿also“au€˜Fraktur,Ž¡zu–5 se€‹en,‘BMz.›ôtB.“«CGSç-Masy€‚em.˜Eine“Au€nahme“wirdŽ¡nur–Wædann“gema€…t,‘y†wenn“der“mit“dem“Binde€‚ri€…“s€…lieendeŽ© Pšer€‚e–ëß(Antiqua-)“Be€‚andteil“an“da€‘KDEnde“einer“Zeile“oderŽŸ 32in–çrKlammern“zu“€‚ehen“kommt;‘Û+in“diesem“Falle“i€‚“derŽ¡Binde€‚ri€…–•²au€‘€¹Antiqua“zu“se€‹en.‘jIn“besonderen“F€ŠllenŽ¡kann–Îïau€…“eine“Vermis€…ung“von“Fraktur-“und“Antiquabinde-Ž¡€‚ri€…en–šÛ€‚attfinden,‘‘z.‘ %åB.“Hoftheater-«Corps-de-ballet;Ž¡çdenn–eœinnerhalb“de€– au€“Antiqua–eœgese€‹ten“Worte€‘ m€Ÿ€enŽ¡au€…–die“Binde€‚ri€…e“au€‘UUAntiqua“gese€‹t“werden.Ž¦‘èI›ªT(Sel†Òb€‚laut)–ª«und“J˜(Mitlaut)“in“der“lateinis-Ÿ„ Ž© 32€…en–¦sDru€†s€…rift.‘H®çIn“der“lateinis€…en“Dru€†s€…rift“wirdŽ¡zwis€…en–GÛdem“Selb€‚laut“und“dem“Mitlaut“I‘GÉgenau“unter-Ž¡s€…ieden,›*úund–õ¸zwar“€‚eht“«I‘w6çau€s€…lieli€…“f€Ÿr“den“Selb€‚laut,˜«JŽ¡çau€s€…lieli€…–.ˆf€Ÿr“den“Mitlaut.‘‚Diese“Unters€…eidung“ma€…enŽ¡alle–¡ðneueren“Spra€…en.‘5úDa“die“deuts€…e“Dru€†s€…rift“einenŽŸ =œUnters€…ied–ä©zwis€…en“I›ä¢(Selb€‚laut)“und“J˜(Mitlaut)“ni€…tŽ¦kennt,‘(Üi€‚–í}ein“groer“Mangel.‘ÌDiesen“Mangel“zu“beseit-Ž¡igen–ðüversu€…te“s€…on“1879“Daniel“Sander€,‘-;indem“er“f€ŸrŽ¡den–k£Mitlaut“da€–,šZei€…en‘ ×Fempfahl.‘ ˜=Diese€“Zei€…en‘k£i€‚Ž¡heute–Zünur“vereinzelt“in“Dru€†en“zu“finden,‘{ýhat“sDCi€…“also“ni€…tŽ¡allgemein–>eingeb€Ÿrgert“und“i€‚“au€…“ni€…t“amtli€…“anerkanntŽ¡worden.‘å8E€‘µBw€Šre–/ösehr“zu“w€Ÿns€…en,‘;ôda“au€…“in“deuts€…erŽ¤ S€…rift–²µein“Unters€…ied“zwis€…en“I›²a(Selb€‚laut)“und“J˜(Mit-ŽŸ laut)–f’ges€…a€„en“und“von“der“zu€‚€Šndigen“Beh€šrde“anerkanntŽ¦w€Ÿrde,›Wound–-Jzwar“um“so“mehr,˜al€‘ëúer“bei“den“kleinen“Bu€…-Ž¡€‚aben–ìisowohl“in“deuts€…er“(i,‘'„j)“wie“in“lateinis€…er“«(i,‘¤_j)Ž¦çS€…rift–bereit€‘UUseit“langem“be€‚eht.ŽŸãAv‘ÿ;¼ailabilitÞyŽŸ«F‘ÿ*ªolloš¸ãwing–þ÷a“tradition“of“m˜y“friend“Klaus“Th˜ull,Ž¤ these–lÊfon¸ãts“are“in“the“public“domain.‘¸&The“shouldŽ¡bšGe–=a¸ãv‘ÿqÇailable“at“the“Aston“end“Heidelb˜erg“arc•¸ãhiv“es.Ž¡Also–2Uyš¸ãou“can“obtain“them“at“m˜y“adress.‘fThe“statusŽ¡of– this“soft•¸ãw“are– is“pGostcard-w•¸ãare:‘ Í/eac“h‘ satis edŽ¡user– bcould“send“me“a“nice“lošGcal“p˜ostcard“for“m¸ãyŽ¡collection.ŽŽŽŽŽŽŸâ ÌÖPreprint«:–UU1994“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“Meeting›HÌ14“Oct“1994“1:36˜Ÿü^ÿ´:Ž‘K¬«1005ŽŽŽŽ À ý^Ÿì’k¿òT¸ãypGesetting–UUold“germanŽŽ ˆ ý‚’óãReferencesŽŸ’ó«Bacš¸ãh,–UECarl“Philipp“Eman˜uel.“ó3ŽM§ cmbxsl10ÞV‘ÿ «ersuc®9h‘g‘ùî;ubQÇer‘Ê dieŽ¤ ’ýwš®9ahre–"Art“das“Cla˜vier“zu“spielen.“Zw˜eyterŽ¡’ýTheil,–Èjin“w•®9elc“hem–Èjdie“Lehre“v®9on“dem“Ac-Ž¡’ýcompagnemenš®9t–Ž8und“der“frey˜en“F‘ÿ «an˜tasie“abge-ŸñDŽ㎎¡’ýhandelt‘ÕTwird.–UU«Berlin:“G.“L.“Win¸ãter,“1762.Ž¡’óBarthel,–8ãGustaš¸ãv.“\W‘ÿ*ªarum“deutsc˜he“Sc˜hrift?"“ÞSc®9hriftŸñDŽ㎎¡’ýund‘ÕTSc®9hreibQÇen–UU«4,“pages“98{130,“1934.Ž¡’óBreitkš¸ãopf,–ŽèJohann“Gottlob“Imman˜uel.“\UebGer“Buc˜h-Ž¡’ýdruc•¸ãk“erey–ãçund“Buc¸ãhhandel“in“Leipzig."“ÞJournalŽ¡’ýfQÇ‘ùî;ur–ÍF‘ÿ «abrik,“Man®9ufaktur“und“Handlung‘왫5,Ž¡’ýpages–UU1{57,“1793.Ž¡’óF‘ÿ*ªaulmann,–ökCarl.“ÞDas–"„Bucš®9h“der“Sc˜hrift,“en˜thal-Ž¡’ýtend–ëdie“Sc•®9hriftzeic“hen–ëund“AlphabQÇete“allerŽ¡’ýZeiten–Ž8und“aller“V‘ú@olk®9er“des“Erdkreises.‘8ã«Wien:„ñÇŽ¡’ýDrucš¸ãk–Å«und“V‘ÿ*ªerlag“der“k‘ÿqÇaiserlic˜h-k‘úÿÿoniglic˜hen“Hof-Ž¡’ýund›UUStaatsdruc•¸ãk“erei,˜1880.Ž¡’óGlaister,–ïGeo rey“Ashall.“ÞGlaister's–üGlossary“ofŽ¡’ýthe‘ÕTBoQÇok.–UU«London:“1960.Ž¡’óKiew¸ãel,–úIAlbšGert,“Eb˜erhard“Dietric¸ãh,“Inghild“St‘úÿÿolting,Ž¡’ýand–¸àHeinold“W‘ÿ*ªac•¸ãh“tendorf.‘¸àÞWir–lesen“deutsc®9heŽ¡’ýSc®9hrift.›0•«Hanno•¸ãv“er:˜Kallmey“er'sc“he˜V‘ÿ*ªerlagsbuc“h-Ž¡’ýhandlung,‘UU1989.Ž¡’óKnebGel,–8ãP‘ÿ*ª.“ÞSammlung–Ž8der“gebrë‘úTuaucš®9hlisten“Sc˜hrift-ŸñDŽ㎎¡’ýgattungen.–8ã«Landshš¸ãut:“V‘ÿ*ªerlag“der“Jos.“Thomann'sc˜henŸñDŽ㎎¡’ýBuc¸ãhhandlung,‘UU1870.Ž¡’óMG‘ú¸âulsing,–8ãErnst“and“Sc¸ãhmidt“Alfred.“ÞDuden,‘Ž8Rec•®9h“t-ŸñDŽ㎎¡’ýscš®9hreibung–ówder“deutsc˜hen“Sprac˜he“und“derŽ¡’ýF‘ÿ «remdw‘ú@orter.–Þ8«Leipzig“und“Wien:“Bibliographis-Ž¡’ýc¸ãhes–UUInstitut,“1919.Ž¡’óP¸ãartl,–¸HubGert.“\German“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX."“ÞTUGbQÇoat“«9“(1),Ž¡’ýpages‘UU70{72.Ž¡’óStiebner,–E«Erhardt,“Helm¸ãut“HubšGer“and“Herib˜ertŽ¡’ýZahn.‘ÞScš®9hriften–d+“Zeic˜hen.–«MG‘ú¸âuncš¸ãhen:“Bruc˜k-Ž¡’ýmann,‘UU1987.Ž¡’óThormeyš¸ãer,–ÓäT‘ÿ*ªraugott.“\Heraus“aus“der“Sc˜hriftv˜ere-Ž¡’ýlendung!"‘ÌÞScš®9hrift–„7und“Sc˜hreibQÇen–Ì«4,“pages“131{Ž¡’ý136,‘UU1934.Ž¡’óUpGdik¸ãe,–UUD.“B.“ÞPrin•®9ting‘ÕTT“ypQÇes.‘UU«1927.Ž¡’óW‘ÿ*ªalther,––fKarl“Klaus.“ÞLexikš®9on–dder“Buc˜hkunstŽ¡’ýund‘‡ÿBibliophilie.–«Leipzig:“Bibliographisc¸ãhes“In-Ž¡’ýstitut,‘UU1987.Ž¡’óWik¸ãenhauser,–ʬAlfred.“ÞDas– Ev‘ÿ\rangelium“nac®9h“Jo-Ž¡’ýhannes.–UU«Regensburg:“F‘ÿ*ªriedric¸ãh“Pustet,“1948.ŽŽŽŽŽŽŒ‹îWoŸâ Ì«1006Ÿü^ÿ´:Ž‘K¬«14–UUOct“1994“1:36‘HÌÖPreprint«:“1994“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“MeetingŽŽŽŽ À ý^ŸìY‘ÿ*ªannis‘UUHaralam¸ãbGousŽŽ ˆ ý‚Ÿþ•’¸&@ó?v'©éÞ¸ ygothêTaufb^leinŽŸ+ ‘éWeyl–è>i“tegli“se “vnd“re“wie“gar“mit“vnvley“vnd“wenigemŽ¤‰Iern<– ýwi“nit“sagen“mit“leytfertieit“man“`“ “ ylige“tro“sonrn“au“not“seynŽ¡`–Dõman`“yun“utse“sprae“thue.“Vnd“ “rumb“sol`“wie“biŽŸ|õ r–Gz‘ûË]Ÿÿ"ÄóAKñ`y½p cmr10ëAŽéu“latin“gese n“rutst“an>ufa n“au “uts“z‘ûË]Ÿÿ"ÄëAŽéu“teu en““mitŽ©Úýdie–D’ten“v‘þc Ÿÿ"ÄëAŽén“yt– wern“vnnd“die“prie‘I–bWbitt“ar“au“Chrien“nemen“`“trei“wer“vndŽ¤d¹n–¡gro&en“ern<“r“hyrynnen“i<.“Denn“du“hie“h]ri<“ynn“n“worttenŽŸ±Šdier–JÊgett“wie“klegli“vnd“ern“i<“widr“nŽ¡teu el–Àg nn“vnd“n“seln“nit“aeyne“vom“kindlin“iag‘ýü¯Ÿÿ"ÄëAŽée“sonrn“auŽ¡m–• kindlin“eyn“solen“metigen“feynd“len“lang“au “n“ l“lanŽ¡`–À•e`“wol“nott“i<“m“armen“kindlin“au“gan>em“ r>en“vnnd“ŸÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“Meeting›HÌ14“Oct“1994“1:36˜Ÿü^ÿ´:Ž‘K¬«1007ŽŽŽŽ À ý^Ÿì’…[jT¸ãypGesetting–UUold“germanŽŽ ˆ ý‚Ÿþ•’¯ƒÔóEf;CÞ¸ yfrakëEE–ýßi“n“l“e“i“t“u“n“gŽŸÔö’Ò¬ÓóBf;CG® yfrakëB<.‘Â1.ŽŸ\ÃΑ°¦ŸøQZóD‚0ïG® yinitddëDDŽ‘bORëBie–”róC6Õ–G® yswabëCOrgel,“ëBder“ëCFl€žgel,“ëBda€“ëCFortepiano“ëBund“da€“ëCClavi-Ž©I<‘aàŠcord–Ø9ëBsbMind“die“gebr€‰u€…li€‚en“Clavierin€‚rumente“zum“Accom-ŽŸ ×"‘aàŠpagnement.Ž¤$0‘uàŠ<.–¾=2.“E€“i€‚“S€…ade,“da“die“s€…€™ne“Erfindung“desŽ¡‘›xëCHol‘ÿ/feldis€…en–6ØBogenclavier€“ëBno€…“ni€…t“gemeinn€ž€‹ig“geworden“i€‚;Ž¦‘›xman–Ž kann“dahero“de€en“besondere“Vorz€žge“hierinnen“no€…“ni€…t“genauŽ¡‘›xbe€‚immen.–¥E€“i€‚“gewi“zu“glauben,“da“e€“sbMi€…“au€…“bey“der“BegleitungŽŸ] ‘›xgut–Âau€nehmen“werde.Ž¡‘-›x<.–ÏË3.“Die“ëCOrgel“ëBi€‚“bey“Kir€…ensa€…en,“wegen“der“Fugen,“€‚arkenŽ¦‘›xCh€™re,–‰Žund“€žberhaupt“der“Bindung“wegen“unentbehrli€….“Sie“bef€™rdertŽ¡‘›xdie–ÂPra€…t“und“erh€‰lt“die“Ordnung.Ž¡‘-›x<.–;‘4.“So“bald“aber“in“der“Kir€…e“Recitative“und“Arien,“besonder€ŽŸÙ,‘›xsol€…e,–‚¿wo“die“Mittel€‚immen“der“Sing€‚imme,“dur€…“ein“sbMimpel“Accom-Ž¡‘›xpagnement–‰÷alle“Freyheit“zum“Ver€‰ndern“la€en,“mit“vorkommen,“so“muŽ¡‘›xein–Y‰ëCFl€žgel“ëBdabey“seyn.“Man“h€™rt“leyder“mehr“al€“zu“oft,“wie“kahl“inŽ¦‘›xdiesem–ÂFalle“die“Au€f€žhrung“ohne“Begleitung“de€“Fl€žgel€“au€f€‰llt.Ž¡‘-›x<.–€Þ5.“Diese€“le€‹ere“In€‚rument“i€‚“au€erdem“beym“Theater“und“inŽ©Ù,‘›xder–ÂCammer“wegen“sol€…er“Arien“und“Recitative“unentbehrli€….Ž¡‘-›x<.–ƒ†6.“Da€“ëCFortepiano“ëBund“da€“ëCClavicord“ëBunter€‚€ž€‹en“am“be€‚enŽ¦‘›xeine–SAu€f€žhrung,“wo“die“gr€™€‚en“Feinigkeiten“de€“Ges€…ma€†€“vorkommen.Ž¡‘›xNur–Jwollen“gewi€e“S€‰nger“lieber“mit“dem“ëCClavicord“ëBoder“ëCFl€žgel,ŽŸI<‘›xëBal€–Âmit“jenem“In€‚rumente,“accompagnirt“seyn.Ž¡‘-›x<.–T97.“Man“kann“also“ohne“Begleitung“eine€“Clavierin€‚rument€“keinŽ¡‘›xSt€ž€†–„°au€„€žhren.“Au€…“bey“den“€‚€‰rk€‚en“MusbMiken,“in“Opern,“so“gar“unterŽ¡‘›xfreyem–›¢Himmel,“wo“man“gewi“glauben“solte,“ni€…t“da€“gering€‚e“vomŽ¡‘›xFl€žgel–%×zu“h€™ren,“vermit“man“ihn,“wenn“er“wegbleibt.“H€™rt“man“inŽ¡‘›xder–L H€™he“zu,“so“kann“man“jeden“Ton“be€elben“deutli€…“vernehmen.“I€…Ž¦‘›xspre€…e–Âau€“der“Erfahrung“und“jedermann“kann“e€“versu€…en.Ž¡‘-›x<.–òñ8.“Einige“la€en“sbMi€…“beym“Solo“mit“der“Brats€…e“oder“gar“mit“derŽ¡‘›xVioline–çJohne“Clavier“begleiten.“Wenn“diese€“au€“Noth,“wegen“MangelŽ¡‘›xan–NÏëCguten“ëBClavieri€‚en,“ges€…iehet,“so“mu“man“sbMie“ents€…uldigen;“son€‚“aberŽŽŽŽŽŽŸâ ÌŽ ÀŸæŽŽŽŒ‹ðwØŸâ Ì‘›x«1008Ÿü^ÿ´:Ž‘K¬«14–UUOct“1994“1:36‘HÌÖPreprint«:“1994“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“MeetingŽŽŽŽ À ý^Ÿì‘›xY‘ÿ*ªannis‘UUHaralam¸ãbGousŽŽ ˆ ýƒÎØ‘›xëBgehen–äFbey“dieser“Art“von“Au€f€žhrung“viele“Unglei€…heiten“vor.“Au€“demŽ¤$0‘›xSolo–’wird“ein“Duett,“wenn“der“Ba“gut“gearbeitet“i€‚;“i€‚“er“s€…le€…t,Ž¡’–]'wieŽŽŸ궑 ñ_«AppGendix–UUB.“An“extract“from“C.“P›ÿ*ª.“E.“Bac¸ãh's“T˜reatise“on“the“true“Art“of“pla¸ãying“the“KeybGoard.ŽŽŽŽŽŽŸâ ÌŽ ÀŸæŽŽŽŒ‹ñ ‚‡Ÿâ Ì‘›xÖPreprint«:–UU1994“T‘þU>ŸÓVEŽ‘ãxX“Users“Group“Ann¸ãual“Meeting›HÌ14“Oct“1994“1:36˜Ÿü^ÿ´:Ž‘K¬«1009ŽŽŽŽ À ý^Ÿì’…[jT¸ãypGesetting–UUold“germanŽŽ ˆ ý‚ŸCÐá‘3Z'ó@„‘PG® yinitë@A–ê¶B“C“D“EŽŽ¤W»—‘/k9F–ê¶G“H“I“KŽŽ¡‘.o|L–ê¶M“N“O“PŽŽ¡‘,¶÷Q–ê¶R“S“T“UŽŽ¡‘*€V–ê¶W“X“Y“ZŽŽŸ6­Û’£to«AppGendix–UUC.“The“fon¸ãt“Èyinit–?ýscaled“1728«.ŽŽŽŽŽŽŸâ ÌŽ ÀŸæŽŽŽŒø„Ń’À;è¢í›x óEf;CÞ¸ yfrakóD‚0ïG® yinitddóC6Õ–G® yswabóBf;CG® yfrakóAKñ`y½p cmr10ó@„‘PG® yinitó?v'©éÞ¸ ygothó>v'©é½p ygothó=6Õ– yswabó logo10ó+Œ-ø cmcsc10ó$ý': cmti10ó!p®0J cmsl10óߤN cmtt9óßê