avoid opening files as '#foo' during creation of archives
(not just during extraction).