Check for and fix out-of-bounds reference into trie[].
Discovered and debugged on Solaris 8 by Noel Hunt.